Categories: Bảng giáDịch Công ChứngDịch thuậtDịch thuật Châu ÁNgôn ngữ

Dịch thuật công chứng giấy xác nhận đã tiêm Vaccine Covid-19

Tại sao phải dịch công chứng giấy chứng nhận tiêm vaccine?

Hiện nay, để nhập cảnh Châu Âu, hành khách phải xuất trình chứng nhận đã tiêm ngừa vaccine Covid-19 của EU hoặc chứng nhận tiêm chủng tương đương ở dạng kỹ thuật số hoặc văn bản giấy bằng tiếng Đức/ tiếng Anh/ tiếng Pháp/ tiếng Ý hoặc tiếng Tây Ban Nha. Chứng nhận luôn phải có các thông tin sau:

1. Dữ liệu cá nhân của người được tiêm chủng (ít nhất là họ, tên và ngày tháng năm sinh)

2. Ngày tiêm chủng, số lần tiêm chủng,

3. Tên của vắc xin,

4. Tên bệnh đã được tiêm phòng

5. Tên và địa chỉ của người / tổ chức chịu trách nhiệm thực hiện tiêm chủng và

6. Chứng nhận bằng văn bản hoặc dưới hình thức điện tử có chữ ký điện tử hoặc con dấu điện tử của người có trách nhiệm thực hiện tiêm chủng; Nếu không thể cung cấp thông tin như vậy vì lý do hành chính thì cá nhân / tổ chức chịu trách nhiệm thực hiện tiêm chủng phải làm rõ việc cấp chứng nhận theo cách phù hợp, đặc biệt bằng con dấu hoặc biểu tượng quốc gia.

Đối với người đã khỏi bệnh Covid-19, có thể chỉ cần tiêm một liều vắc xin. Để chứng minh đã được tiêm chủng đầy đủ, người đã khỏi bệnh phải có thêm bằng chứng về việc họ đã từng mắc bệnh với Coronavirus SARS-CoV-2 trước khi tiêm chủng. Để chứng minh việc đã từng mắc bệnh cần trình kết quả xét nghiệm PCR dương tính được thực hiện trước đó tối thiểu 28 ngày và tối đa sáu tháng. Chứng nhận đã khỏi bệnh phải bằng tiếng Đức/ tiếng Anh/ tiếng Pháp/ tiếng Ý hoặc tiếng Tây Ban Nha, ở dạng kỹ thuật số hoặc văn bản giấy.

Giấy xác nhận hoàn thành cách ly

Xuất phát từ chính sách đó, để đáp ứng nhu cầu được tự do di chuyển ở trong nước cũng như ngoài nước, , nhu cầu dịch thuật công chứng giấy xác nhận tiêm vaccine Covid-19 ngày một tăng cao.

Quy trình dịch thuật giấy tiêm vaccine tại Dịch thuật Châu Á

Bước 1: Liên hệ và đính kèm file/ hình ảnh giấy tiêm vaccine qua email/ zalo, hoặc đến văn phòng trực tiếp
Bước 2: Báo giá chi tiết và thời gian hoàn thành tài liệu cho khách hàng.
Bước 3: Sắp xếp và phân công biên dịch viên dịch thuật tài liệu.
Bước 4: Kiểm tra (CS) lại toàn bộ bản dịch để tránh những sai sót.
Bước 5: In và thực hiện công tác công chứng bản dịch
Bước 6: Gửi tài liệu tận tay cho khách hàng.
Bước 7: Ghi nhận những thông tin phản hồi từ khách hàng, tạo ra bộ ứng xử văn hoá doanh nghiệp với khách hàng