越南居住证明翻译及公证服务

1. 什么是居住证明？

居住证明（Residence Certificate/Certificate of Residence）是由越南公安机关出具的官方文件，用于确认某人目前或曾经居住在某一具体地址。

在办理签证、移民、留学、就业或其他法律事务时，通常需要提供此类文件。然而，由于该文件是用越南语签发的，因此必须提供一份经过认证或公证的中文/英文译文，才能被国外机构、使馆或学校认可。

---

2. 为什么需要公证翻译？

很多海外机构不会接受普通的翻译件，而是要求经过认证或公证的译文，以确保其准确性和法律效力。

常见用途包括：

• 签证与留学申请 – 各国使领馆通常要求居住证明的公证翻译件。

• 移民与入籍 – 作为定居或入籍申请的重要凭证。

• 海外就业 – 外企可能需要居住证明的认证译文以补充人事档案或保险资料。

• 法律事务 – 涉及涉外婚姻登记、房产交易或法律纠纷时需要提供公证翻译件。

⚠️ 如果译文没有经过公证，可能会被拒收，从而导致申请延误甚至失败。

---

3. 居住证明翻译与公证的要求

在翻译此类文件时，必须满足以下条件：

• 100% 准确 – 姓名、身份证/护照号码、住址和日期必须与原件完全一致。

• 法律术语规范 – 译文须使用正式、专业的法律表达方式。

• 版式一致 – 保持原件的结构和格式，确保内容清晰。

• 认证或公证 – 译文必须经过翻译公司或公证处的签章，以确保法律效力。

---

4. 翻译与公证流程

1. 提交文件 – 客户提供居住证明原件或扫描件。

2. 专业翻译 – 由具备法律翻译经验的译员完成中/英文译文。

3. 校对与审核 – 第二位译员进行复核，确保零差错。

4. 公证/认证 – 由翻译机构或公证处签章，附在原件或复印件上。

5. 交付文件 – 客户可根据需要选择纸质版或电子版。

---

5. 选择专业翻译及公证服务的优势

• 法律效力保障 – 被各国使馆、学校、公司及政府机构认可。

• 语言精准自然 – 译文准确、专业，符合国际法律文书规范。

• 效率高 – 1–2 个工作日内完成，支持加急服务。

• 严格保密 – 客户的个人信息得到绝对保护。

---

6. 我们的承诺

我们承诺为客户提供的居住证明越译中/英翻译及公证服务：

• 忠实于原文，无错误、无遗漏。

• 经公证/认证，确保在海外具有法律效力。

• 高效交付，既快又准。

• 收费透明，价格合理。

👉 无论您是办理签证、留学、就业还是移民相关手续，我们的专业翻译与公证服务都能确保您的居住证明在全球范围内顺利使用。

📌 联系方式: Asia Translation & Interpretation Company

📞 服务热线: 093 223 7939

📧 电子邮箱: hanoi@dichthuatchaua.com | saigon@dichthuatchaua.com

🌐 网站: https://dichthuatchaua.com