5 个常见的法律翻译术语 —— 听过很多次，但未必真正理解

在准备出国留学、申请签证、结婚或移民的过程中，你可能经常听到一些词汇，比如 “领事认证”、“司法公证翻译” 或 “领事确认”。

这些术语听起来很熟悉，但你是否真正明白它们的含义，以及在什么情况下使用呢？
本文将帮助你清楚地区分 5 个最常见、但也最容易混淆的法律翻译术语。

---

1. 司法公证翻译

这是由在司法部门注册的专业翻译人员完成的翻译，随后送至司法局或国家公证处，对翻译人员的签名进行公证。

📌 适用范围： 各类法律文件和重要行政手续，如签证申请、结婚登记、留学材料、移民申请以及在越南的工作许可等。

---

2. 私人公证处的翻译公证

通常被称为“私人公证”。实际上，这类公证只认证 申请人的签名，而不是翻译内容本身的准确性。

📌 适用范围： 适合一般民事文件或非正式用途（如租房合同、内部确认文件等）。
⚠️ 不适用： 签证申请或严格的政府手续。

---

3. 领事认证

如果你持有 外国文件（如学历证书、出生证明、无犯罪记录证明），并希望在越南使用，就必须进行 领事认证。

📌 含义： 这是一个验证外国文件上签名和印章真实性的过程，使该文件能够在越南合法使用。

---

4. 领事确认

与领事认证正好相反。

📌 适用范围： 当你需要将 越南文件（如毕业证书、成绩单、出生证明）拿到国外使用时，必须先进行 领事确认，以便外国政府认可其法律效力。

---

5. 现场口译公证

这是由具有资质的口译员在公证处当场提供的翻译服务。

📌 适用场景：

• 外国人在越南签署合同或法律文件时听不懂越南语。

• 政府机关要求有口译员在场，以确保双方准确理解文件内容。

口译员必须具备相关资质、执业证明，并通常需要在司法部门注册。

---

✨ 总结要点

• 想要在越南使用 外国文件？ ➜ 领事认证。

• 想要在国外使用 越南文件？ ➜ 领事确认。

• 文件需要提交 使馆或政府部门？ ➜ 司法公证翻译。

• 只用于 一般事务或内部用途？ ➜ 私人公证翻译。

• 外国人在越南 签署文件？ ➜ 现场口译公证。

---

📩 需要帮助吗？

仍然对文件需要哪种公证或认证感到困惑？
把材料发给我们，我们会为你提供清晰的指导：需要翻译哪些文件、需要哪种类型的公证，以及所需时间。

——————————–
🌐 Website: https://dichthuatchaua.com
📲  Hanoi Hotline: 093.223.2318
☎️ Hanoi Tel: 024 3990 3758
📲  Ho Chi Minh City Hotline: 093.223.7939
☎️ Ho Chi Minh City Tel: 086 682 9216
📧 Email: hanoi@dichthuatchaua.com – saigon@dichthuatchaua.com