Tag Archives: 产品描述：Certificate、Diploma 和 Degree 的准确翻译指南

产品描述：如何准确区分 Certificate、Diploma 和 Degree？📚

在跨境学历文件翻译中，一个清晰、准确的产品描述不仅体现服务的专业度，更直接影响客户对翻译内容的信任与理解。尤其在处理 certificate（证书）、diploma（文凭）和 degree（学位）这三类常见术语时，若未在产品描述中作出明确区分，可能会导致申请被拒、资料退回，甚至产生法律风险。因此，本文将从产品描述的角度出发，系统分析这三种学历术语的定义、适用场景及翻译注意事项，帮助您做出明智的翻译选择。 产品描述中的 Certificate（证书）📘 Certificate 通常指短期课程或技能培训完成后颁发的证明，例如： 商务英语证书 市场营销证书 信息技术基础证书 这些证书虽不等同于学位，但在职场竞争力、继续教育申请及资格认证中具有重要作用。在产品描述中，应强调 certificate 的短期性质与实用价值，避免与 diploma 混淆。例如，“语言证书”不同于“语言学位”，两者在教育层次与申请用途上有本质区别。 [...]