Phim tài liệu là một sản phẩm tích lũy nhiều chất xám, là sự kết hợp đồng điệu giữa điện ảnh, thực tế và cả khoa học. Những điều đó được nhà làm phim thể hiện qua từng khuôn hình sống động, chân thực không dàn dựng. Nhưng chính lời thuyết bình mới là linh hồn của phim khi cung cấp cho khán giả các thông tin, lời giải thích chi tiết nhất, và cũng là thứ mang lại cảm xúc cho phim tài liệu vốn đôi khi khô khan.
(Dịch thuật phim tài liệu đòi hỏi kiến thức chuyên ngành chuyên sâu các lĩnh vực)
Người dịch phim tài liệu khi dịch, không chỉ phải quan tâm dịch cho hay, mà còn phải đặt cái tâm của mình vào cảm giác của người xem, sự thuận tiện cho người thực hiện các công đoạn khác như chèn phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh… Vì vậy, chính người dịch phim tài liệu là người sẽ căn chỉnh lời bình sao cho vừa khớp với khung hình, vừa dễ đọc, không quá dài, không quá ngắn, không tại các khoảng im lặng khiến cảm xúc xem phim bị đứt quãng.
1.Đội ngũ Biên Phiên dịch đều qua tuyển chọn và có kinh nghiệm chuyên sâu trong lĩnh vực dịch thuật.
2.Báo giá linh hoạt và ưu đãi cho khách hàng lâu năm và với số lượng lớn
3.Cam kết hoàn tiền 100% nếu sai sót dịch lớn hơn 9%
4.Bảo mật tuyệt đối với thông tin của khách hàng
5.Đảm bảo về thời gian và tiến độ dịch thuật, hiệu đính bằng các Bộ Quy trình kiểm soát chất lượng hàng đầu EN 15038: 2006, ISO 9001: 2008 được các tổ chức quốc tế công nhận như BVQI, APAVE..
6.Bảo hành sản phẩm vĩnh viễn, lưu trữ hồ sơ cho khách hàng trong vòng 10 năm
7.Hỗ trợ dịch thuật 24/24 đối với tất cả các dịch vụ Biên Phiên dịch
8.Tư vấn miễn phí các dịch vụ với đội ngũ tư vấn nhiệt tình và có nhiều kinh nghiệm trong công việc
Hiện nay có rất nhiều phim tài liệu được dịch trôi nổi trên mạng, tuy nhiên, liệu những bộ phim đó được dịch đúng, đủ, chính xác? Ai sẽ chứng nhận cho sự chính xác của nội dung được dịch? Ai sẽ chịu trách nhiệm nếu nội dung phim không chính xác? Đó là lý do vì sao bạn nên tìm đến một đơn vị dịch phim tài liệu uy tín và có kinh nghiệm dịch phim tài liệu như Dịch thuật Châu Á.
Ngoài ra, Công ty dịch thuật Châu Á còn cung cấp các dịch vụ liên quan như:
•Dịch phim quảng cáo
•Lồng tiếng Việt và các thứ tiếng khác
•Chèn phụ đề phim
Để đặt dịch vụ dịch phim tài liệu, Quý Khách liên hệ với Công ty dịch thuật và phiên dịch Châu Á để được hỗ trợ và tư vấn dịch vụ dịch thuật phim.
Trong hoạt động kinh doanh, doanh nghiệp có thể cần sử dụng báo cáo thuế…
Trong quá trình hoạt động, doanh nghiệp có thể phát sinh nhiều loại giấy tờ…
Giấy chứng nhận độc thân là một trong những giấy tờ hộ tịch thường được…
Trong các giao dịch mua bán, chuyển nhượng hoặc sử dụng bất động sản có…
Khi chuẩn bị hồ sơ du học Hàn Quốc, ngoài việc lựa chọn trường và…
Khi chuẩn bị hồ sơ xin visa du lịch Nhật Bản, ngoài việc chuẩn bị…