Tài liệu dịch thuật chuyên nghành xây dựng kiến trúc (phần 3)

M1

• Ma trận cứng – Stiffness matrix
• Mạ kẽm, lớp mạ kẽm – Zinc covering
• Mái dốc – Slope
• Mao dẫn – …
• Mát-tít – Mastic
• Mát tít bi tum – Biturninous mastic
• Máy bơm vữa lấp lòng ống chứa cáp – Grout pump
• Máy cao đạc (máy thủy bình) – Levelling instrument
• Máy cắt cốt thép – Cutting machine
• Máy đẩy cáp vào trong ống chứa cáp – Pushing machine
• Máy đo ghi dao động – Oscillograph
• Máy đo lớp bê tông bảo hộ cốt thép – Cover-meter, Rebar locator
• Máy khuấy – Agitator Shaker
• Máy nén mẫu thử bê tông – Crushing machine
• Máy thử Kéo – Tensile test machine
• Máy thử mỏi – Fatigue test machine
• Máy trộn vữa – Grout mixer
• Mất mát do co ngắn đàn hồi – Lost due to elastic shortening
• Mất mát do co ngót bê tông – Loss due to concrete shrinkage
• Mất mát do ma sát – Friction looses
• Mất mát do từ biến bê tông – Lost due to relaxation of prestressing steel
• Mất mát do tự chùng cốt thép dự ứng lực – Lost due to relaxation of prestressing steel
• Mất mát dự ứng suất – Loss of pressed (pressed losses)
• Mất mát dự ứng suất do biến dạng tức thời của bê tông khi Kéo căng các cáp lần lượt (không đồng thời) – Loss due to concrete instant deformation due to non-simultaneous prestressing of several strands

M2

• Mất mát dự ứng suất lúc đặt mấu neo – Loss at the anchor, Loss due to anchor slipping
• Mất ổn định mái dốc – Slope failure
• Mẫu thử khối vuông bê tông – Test cube, cube
• Mặt bằng, kế hoạch – Plan
• Mặt bằng vị trí công trình – Land planing
• Mặt bích, cái bích nối ống – …
• Mặt cầu bản trực hướng – Orthotropic deck
• Mặt cầu không ba lát – Without balasted floor
• Mặt cầu BTCT có balát – Balasted reiforced concrete gleck
• Mặt cắt bê tông chưa bị nứt – Un*****ed concrete section
• Mặt cắt bê tông đã bị nứt – *****ed concrete section
• Mặt cắt chịu lực bất lợi nhất – The most sollicited section
• Mặt cắt chữ nhật – Rectangular section
• Mặt cắt chữ T – T section
• Mặt cắt chữ T ngược – Inverted T section
• Mặt cắt có bản cánh (mặt cắt T, I, hộp) – Flanged section
• Mặt cắt có momen cực đại – Section of maximum moment
• Mặt cắt dọc – Longitudinal section
• Mặt cắt đặc – Plain section
• Mặt cắt địa chất – Soil profile
• Mặt cắt được xét – Considered section
• Mặt cắt giữa nhịp – Midspan section
• Mặt cắt hình nhẫn – Circular section
• Mặt cắt hình hộp tam giác – Trapezcidal box section
• Mặt cắt khoét rỗng – Voided section
• Mặt cắt liên hợp – Composite section
• Mặt cắt ngang – Cross section
• Mặt cắt ngang dòng nước – Stream cross section
• Mặt cắt gối – Section at support
• Mặt cắt giữa nhịp – Cross section at mid span
• Mặt cắt trên gối – … On-bearing section
• Mặt cắt vuông – Square section
• Mặt ngoài công trình – …
• Mặt trượt – Surface of sliding
• Mặt trượt tròn – Circular sliding surface
• Mặt trượt gẫy góc – Wedge-shaped sliding surface
• Mặt phá hoại – Failure surface
• Mặt phá hoại cong – Curved failure surface
• Mờu neo – Anchorage
• Mẫu thử đại diện – Representative spicement
• Mẫu thử bê tông hình trụ – Cylinder, Test cylinder
• Mẫu thử để kiểm tra – Test example

L1

• Lan can trên cầu – Railing
• Làn xe – Lane, traffic lane
• Làn xe thiết kế – Design lane
• Lao cầu – Lauching
• Lao ra bằng cách trượt – Launching by sliding
• Lờ mẫu thử – Probing
• Lập kế hoạch thi công – Work planing
• Lắp dựng – Erection
• Lắp đặt thiết bị – Installation
• Lệch tâm – Excentred
• Liên kết, nối – Joint, Connection, Splice
• Liên kết bu lông – Bolted splice
• Liên kết cứng – Rigid connection
• Liên kết mềm – Flexible connection
• Liên kết trượt – Sliding joint
• Liên kết chốt – Pinned joint
• Liền khối – Monolithic
• Lõi hình xoắn ốc trong bó sợi thép – Center spiral
• Lõi nêm neo (hình chóp cụt) – Male cone
• Lớp phủ mặt cầu – Wearing coat
• Lớp lót mặt nền đường – Subbase
• Lớp cách nước – Waterproofing membrane
• Lỗ để bơm vữa vào ống chứa cáp – Grout hole
• Lỗ hình chóp cụt – Conic hole
• Lỗ mộng – …
• Lỗ thủng, lỗ khoan – Hole
• Lún – Settlement
• Lực – Force
• Lực ly tâm – Centifugal force
• Lực dọc – Longitudinal force
• Lực do dòng nước – Water current force
• Lực do độ cong đường và độ lệch tâm đường – Forces due to curvature and eccentricity of truck
• Lực lên lan can – Forces on parapets
• Lực do sóng – Wave force
• Lực động đất – Seismic force
• Lực đẩy ngang chân vòm – Horizontal thrust
• Lực cắt trượt nằm ngang – Horizontal shear
• Lực cắt thẳng đứng – Vertical shear
• Lớp – Layer
• Lớp bê tông bảo hộ – Protective concrete cover
• Cover to reinforcemont
• Lớp cốt thép bên dưới – Lower reinforcement layer
• Lớp mạ kẽm – Zinc covering
• Lớp nước – Water layer
• Lớp phòng nước (lớp cách nước) – Water procfing layer
• Lớp phủ mặt vỉa hè – Side walk cover

L2

• Lĩnh vực áp dụng – Application field
• Lũ lịch sử – Historical flood
• Lũ lụt – Flood
• Lũ thiết kế – Design flood
• Luồn cáp qua – Cable passing
• Luồn cáp vào kích – …
• Lực cắt – Shear force
• Lực cắt do phần bê tông chịu – Shear carried by concrete
• Lực cắt do tĩnh tải – Shear due to dead load
• Lực cắt do hoạt tải – Shear due to live load
• Lực cắt đã nhân hệ số – Factored shear force
• Lực cắt nằm ngang – Horizontal shear
• Lực cắt thẳng đứng – Vertical shear
• Lực do dòng nước chảy tác dụng vào mố trụ – Force from stream current on pier(abutment)
• Lực do nhiệt độ – Thermal force
• Lực dọc – Longitudinal force
• Lực dọc trục – Axial force
• Lực đẩy,lực đẩy ngang – Pressure
• Lực đẩy nổi – Buoyancy
• Lực động – Dinamic force
• Lực động đất – Earthquake forces
• Lực hướng tâm – Radial force
• Lực kích (để Kéo căng cốt thép) – Jacking force
• Lực lật đổ – Overturning force
• Lực ly tâm – Centrifugal force
• Lực nén cục bộ – Local compresion
• Lực tác dụng từ phía bên – Latenal force
• Lực tập trung – Concentrated force
• Lực tính – Statical force
• Lực va dọc cầu (ngang sông) – …
• Lực va ngang cầu(dọc sông) – …
• Lực va chạm – Impact
• Lực va chạm do đường không đều – Impact due to track irregular
• Lực va chạm do xe chạy lắc lư – Rolling impact
• Lực xiết bu lông – …
• Lưới cốt thép sợi hàn – Welded wire fabric, Welded wire mesh
• Lưới tọa độ quốc gia – National coordinate grid
• Lực Kéo – Traction
• Lưu lượng thiết kế – Design volum
• Lý thuyết dầm – Beam theory
• Lý thuyết nửa xác suất – Semi probability theory
• Lý thuyết xác suất về độ an toàn – Probability theory of safety
• Lý thuyết từ biến tuyến tính – Theory of linear creep

K1

• Khảo sát địa hình – Topographic survey
• Khảo sát thủy lực – Hydraulic investigation
• Khảo sát thủy văn – Hydrologic investigation
• Khẩu độ thoát nước – Waterway opening
• Khe biến dạng cho cầu – Expansion joint for bridge, Road joint
• Khe co dãn, khe biến dạng – Expansion joint
• Khe nối – Joint
• Khe nối thi công, vết nối thi công – Erection jiont …
• Khoan – Tosbou
• Khoảng cách – Spacing, distance
• Khoảng cách giữa các bánh xe – Wheel spacing
• Khoảng cách giữa các cốt đai trong sườn dầm – Longitudinal spacing of the web reinforcement
• Khoảng cách giữa các cốt thép dự ứng lực – Spacing of prestressing steel
• Khoảng cách giữa các dầm – Girder spacing
• Khoảng cách giữa các dầm ngang – Diaphragm spacing
• Khoảng cách giữa các mấu neo – Anchorage spacing
• Khoảng cách giữa các trụ cầu – Pier spacing
• Khoảng cách giữa các trục xe – Axle spacing
• Khoảng cách trống (nhịp trống) – Clear span
• Khoảng cách từ tâm đến tâm của các… – Distance center to center of …
• Khoảng cách từ tim đến tim của các dầm – Distance center to center of beams

K2

• Khô – Dry
• Khối bản mặt cầu đúc sẵn – Deck panel
• Khối đầu neo – End block
• Khối đất đắp (sau mố sau tường chắn) – Backfill
• Khối đất trượt – Sliding mass
• Khối neo,đầu neo (có lỗ chêm vào,tỳ vào đế neo) – Anchorage block
• … không thay đổi dọc nhịp – … constant alongthe span
• Khối xây lớn đặc – Massive
• Khối đầu dầm – Enol block
• Khối xây đá – Stone masenry
• Khổ giới hạn thông thuyền – Clearance for navigation
• Khổ đường sắt – Raiway gauge, Width of track
• Khổ đường hẹp – Narrow gauge
• Khởi công – …
• Khởi công xây dựng – …
• Khớp nối, chốt nối – Hinge
• Khu vực chịu Kéo của bê tông – Tension zone in concrete
• Khu vực neo – Anchorage region
• Khuấy trộn – to mix, Mỹxing
• Khuôn hình chóp cụt để đo độ sụt bê tông – Abrahams cones
• Khung – Frame
• Khung kiểu cổng (khung hở) – Open frame
• Khuyết tật ẩn dấu – Hidden defect
• Khuyết tật của công trình – Structural defect
• Khuyết tật lộ ra (trông thấy được) – Apparent defect
• Kích – Jack
• Kích có bộ ngàm giữ cáp ở phía trước – …
• Kích có bộ ngàm giữ cáp ở phía sau – …
• Kích dẹt, kích đĩa Kích đẩy – Flat jack, Pushing jack
• Kích để Kéo căng cáp có nhiều bó sợi xoắn – Multistrand jack
• Kích để Kéo căng một bó sợi xoắn – Monostrand jack
• Kích 2 tác dụng có pistông trong – …
• Kích tạo dự ứng lực – Prestressing jack
• Kích thủy lực – Hydraulic jack
• Kích thước bao ngoài – Overall dimension
• Kích thước danh định – Nominal size
• Kích thước tính bằng milimet – …
• Kích trượt trên teflon – Sliding jack on teflon
• Kĩ sư thực hành – Practising engineer
• Kỹ thuật cầu – Bridge engineering
• Kiểm tra (kiểm toán) – Control, checking
• Kiểm tra chất lượng bê tông – Checking concrete quality
• Kiểm tra để nghiệm thu – Reception control
• Kiểm tra thực nghiệm – …
• Kiểm tra trong quá trình sản xuất – Production supevision
• Kiểu cầu – Bridge type
• Ký hiệu – Notation
• Kỹ sư cố vấn – Consulting engineer

K3

• Keo epoxy – Epoxy resin
• Keo tổng hợp – Synthetic resin
• Kéo căng – Prestressing
• Kéo căng cốt thép từng phần – Partial prestressing …
• Kéo căng cốt thép theo từng giai đoạn – Prestressing by stages
• Kéo căng không đồng thời – Non-simultaneity of jacking
• Kéo căng quá mức – Overstressing
• Kéo dài cốt thép – To extend reinforcement
• Kéo thuần túy – Simple tension
• Kết cấu bên dưới – Substructure
• Kết cấu bên trên – Superstructure
• Kết cấu dự ứng lực liên hợp – Composite prestressed structure
• Kết cấu dự ứng lực liền khối – Monolithic prestressed structure
• Kết cấu đúc bê tông tại chỗ (dầm, bản, cột) – Cast in situ structure (slab, beam, column)
• Kết cấu được liên kết bằng bu lông – Bolted construction
• Kết cấu được liên kết hàn – Welded construction
• Kết cấu hiện có – Existing structure (Existing concrete)
• Kết cấu khung, sườn – Structure
• Kết cấu liên hợp thép – bê tông cốt thép – Composite steel and concrete structure
• Kết cấu nhịp cầu – Bridge deck
• Kết cấu nhịp – Desk
• Kết cấu nhịp bản có lỗ rỗng – Hollow slab deck
• Kết cấu nhịp bản liên tục – Continuous slab deck
• Kết cấu nhịp có nhiều sườn dấm chủ – Multi-beam deck, multi-beam bridge
• Kết cấu siêu tĩnh – Statically indeterminate structure
• Kết cấu tường chắn – Retaining structure
• Kết cấu phần trên – Superstructure
• Kết cấu phần dưới – Substructure
• Kết cấu liền khối – Monolithic structure
• Kết quả thử nghiệm cầu – Bridge test result
• Kết tinh – Crystallize
• Khả năng chịu cắt của mặt cắt – Shear capacity of the section
• Khả năng chịu lực đã tính toán được – Computed strength capacity
• Khả năng chịu tải – Load capacity, Load-carrying capacity
• Khả năng chịu tải của cọc – Supporting power of pile Supporting capacity of pile Load-carrying capacity of pile
• Khả năng chịu tải của cọc theo vật liệu của cọc – Load capacity of the pile as a structural member
• Khả năng chịu tải của cọc theo đất nền – Load capacity of the pile to transfer load to the ground
• Khả năng chịu tải của đất nền – Bearing capacity of the foundation soils
• Khả năng hấp thụ (làm tắt) dao động – Vibration-absorbing capacity
• Khả năng tiêu nước – Discharge capacity