1.Giới thiệu khái quát về Hàn Quốc: Hàn Quốc còn gọi là Nam Triều Tiên hay Đại Hàn Dân Quốc. Hàn Quốc là một quốc gia thuộc Đông Á, nằm ở nửa phía nam của bán đảo Triều Tiên; phía Bắc giáp với Bắc Triều Tiên, phía Đông giáp với biển Nhật Bản, phía Tây là Hoàng Hải. Hàn Quốc có khí hậu ôn đới và địa hình chủ yếu là đồi núi. Lãnh thổ Hàn Quốc trải rộng 100,032 km vuông.
– Thủ đô : Seoul
– Quốc kỳ : Taegeukgi: Biểu tượng của ‘Hài hòa và hòa bình của thế giới”
– Quốc hoa : Mugunghwa: Với ý nghĩa là ‘hoa bất tử’
(Phiên dịch tiếng Hàn,dịch thuật công chứng hợp đồng tiếng Hàn cho Lễ ký kết giữa tập Đoàn CJ Worldis và Cty VH Việt Nam do Cty Dịch thuật và Phiên dịch Châu Á đám nhận)
(Đội ngũ Phiên dịch tiếng Hàn Quốc, và biên dịch viên tiếng Hàn của Cty Dịch thuật và Phiên Dịch Châu Á với kinh nghiệm trên 10 năm sinh sống và làm việc tại Hàn Quốc có kinh nghiệm dịch thuật Quốc tế)
2. Vai trò của dịch thuật tài liệu tiếng hàn và phiên dịch tiếng hàn tại việt nam như thế nào?
Tuy không phải là ngoại ngữ có mặt sớm ở Việt Nam và cũng chưa thực sự phổ biến nhưng trong những năm gần đây, cùng với sự thắt chặt mối quan hệ hai nước Việt – Hàn, tiếng Hàn đang dần trở thành một ngôn ngữ thiết yếu trong các quan hệ kinh doanh ngay tại thị trường Việt Nam. Năm 2012 đánh dấu 20 năm năm thiết lập mối quan hệ Việt Nam – Hàn Quốc, cùng với nó diễn ra rất nhiều sự kiện văn hóa – kinh tế – chính trị – xã hội được nhiều người quan tâm.
Việt Nam là một thị trường tiêu thụ đầy tiềm năng và cũng là địa điểm lí tưởng để mở nhà xưởng với nguồn nhân lực dồi dào. Chính vì vậy, Việt Nam đã và đang không chỉ thu hút những nhà đầu tư của Trung Quốc, Nhật Bản…mà ngay cả những nhà đầu tư Hàn Quốc cũng ngày một quan tâm đến thị trường Việt Nam hơn nữa. Bên cạnh những tập đoàn lớn đã có mặt tại thị trường Việt Nam từ lâu như Samsung, LG, Huyndai, Lotte còn có rất nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ hoạt động trên hầu hết các lĩnh vực kinh tế – văn hóa – xã hội đặc biệt là lĩnh vực chuyển giao công nghệ máy móc và xây dựng.
Bên cạnh đó, với sự phát triển sôi động của Hallyu (Làn sóng Hàn Quốc), Việt Nam cũng nằm trong vùng ảnh hưởng chung của làn sóng này. Không chỉ có các bạn trẻ yêu âm nhạc, điện ảnh, văn hóa và đất nước Hàn Quốc mà ngay cả những bà nội trợ, những người yêu công nghệ cũng hết sức quan tâm đến các sản phẩm mang thương hiệu của xứ xở Kim chi này. Từ sự yêu thích đó, các nhà đầu tư Việt Nam cũng đang tìm kiếm cho mình những đối tác Hàn Quốc để có thể hợp tác giao lưu cùng phát triển.
Tuy nhiên, nhu cầu dịch thuật công chứng tài liệu Việt – Hàn (Hàn – Việt) nhiều song lại vấp phải một số khó khăn. Số lượng người có thể dịch thứ ngôn ngữ tiếng Hàn sang tiếng Việt không nhiều hoặc có mà không hiểu biết sâu rộng nên vốn từ còn non yếu hoặc phân tích ngữ pháp không đúng dễ gây nhầm lẫn cho người đọc văn bản dịch tiếng Hàn Quốc. Đặc biệt là các tài liệu kĩ thuật về máy móc và xây dựng tiếng Hàn, chỉ cần sai đôi câu có thể gây ra những hiểu lầm và thực thi công việc sai sót. Chính vì vậy đòi hỏi các biên dịch tiếng Hàn không chỉ biết ngôn ngữ mà còn phải bỏ công tìm hiểu về lĩnh vực đó để có thể có được một văn bản dịch tiếng Hàn Việt đầy đủ ngữ nghĩa.
Nhằm góp phần nhỏ của mình vào sự phát triển chung của toàn Xã hội, góp phần là cầu nối dẫn đến thành công trong hợp tác, kinh doanh, trao đổi công nghệ của Các tổ chức, doanh nghiệp giữa Việt nam và Hàn Quốc.
3. Công ty dịch thuật tiếng hàn quốc chúng tôi cung cấp dịch vụ phiên dịch/ biên dịch công chứng tiếng hàn như sau:
- Dịch thuật công chứng tài liệu tiếng Hàn Quốc/ dịch tài liệu tiếng Hàn
- Dịch thuật tài liệu tiếng Hàn sang tiếng Việt (Dịch tài liệu Hàn Việt)
- Dịch thuật công chứng tài liệu tiếng Hàn sang tiếng Anh (Dịch Hàn -Anh)
- Dịch tài liệu tiếng Hàn sang các ngôn ngữ phổ biến khác như: Đức, Pháp, Nhật, Trung
4. Dịch thuật, phiên dịch/ thông dịch tiếng hàn quốc chuyên ngành chuyên sâu trong lĩnh vực điện tử viễn thông, thiết bị y tế, xây dựng dân dụng, phẫu thuật thẩm mỹ…
4.1. Dịch tiếng hàn việt ngành marketing / quảng cáo
- Biên dịch tờ bướm quảng cáo, thư quảng cáo, nội dung PR tiếng Hàn
- Biên dịch nội dung marketing, user manual, bao bì tiếng Hàn
- Dịch website tiếng Hàn
- Dịch hồ sơ công ty, brochure công ty, catalogue giới thiệu sản phẩm tiếng Hàn
- Biên dịch báo cáo khảo sát thị trường tiếng Hàn
4.2. Dịch tiếng hàn việt ngành luật
- Dịch thuật hợp đồng, hợp đồng lao động tiếng Hàn
- Dịch điều lệ công ty tiếng Hàn, giấy phép đầu tư, giấy đăng ký kinh doanh tiếng Hàn
- Dịch thuật văn bản luật, thông tư, nghị định tiếng Hàn sang tiếng Việt, Dịch thuật hồ sơ mời thầu tiếng Hàn
4.3. Dịch thuật tiếng hàn ngành kỹ thuật
- Dịch tài liệu thiết kế, bằng sáng chế tiếng Hàn
- Dịch thuật báo cáo nghiên cứu chuyên sâu (white papers), giao diện người dùng tiếng Hàn
- Dịch hướng dẫn bảo trì, hướng dẫn kỹ thuật, sổ tay hướng dẫn vận hành tiếng Hàn
- Biên dịch tài liệu đào tạo tiếng Hàn
- Biên dịch hồ sơ mời thầu, dịch hồ sơ thầu tiếng Hàn
4.4. Biên dịch tiếng hàn việt ngành tài chính
- Dịch thuật báo cáo tài chính tiếng Hàn, báo cáo kiểm toán tiếng Hàn
- Biên dịch bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ tiếng Hàn
- Dịch tờ khai thuế, quyết toán thuế tiếng Hàn
- Dịch thuật báo cáo chuyển giá, báo cáo định giá tài sản, báo cáo phân tích đầu tư tiếng Hàn
- Dịch báo cáo tiền khả thi dự án tiếng Hàn
4.5. Dịch video clip / làm phụ đề / thu âm tiếng hàn việt
- Dịch phụ đề video clip giới thiệu sản phẩm, video giới thiệu công ty tiếng Hàn
- Làm phụ đề video clip training, video clip hướng dẫn vận hành tiếng Hàn
- Làm phụ đề phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Hàn
- Lồng tiếng video giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty tiếng Hàn
- Lồng tiếng video training, video hướng dẫn vận hành tiếng Hàn
- Thuyết minh phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Hàn
4.6. Biên dịch tiếng hàn việt các chuyên ngành chuyên sâu
- Dịch thuật tiếng Hàn ngành Công nghệ thông tin (IT)
- Dịch thuật tiếng Hàn ngành Y học, y khoa, y dược
- Dịch tiếng Hàn ngành Hóa chất, dược phẩm
- Dịch tiếng Hàn ngành Cơ khí, ô tô
- Dịch tiếng Hàn ngành Kỹ thuật công trình xây dựng
- Dịch tiếng Hàn ngành Năng lượng, dầu khí
- Dịch thuật tiếng Hàn ngành Hàng không
- Biên dịch tiếng Hàn ngành Kỹ thuật điện, điện tử
5. Dịch vụ thông dịch/ phiên dịch tiếng hàn quốc chuyên nghiệp cho các tập đoàn kinh tế mũi nhọn của hàn quốc đang có mặt tại việt nam như :
Samsung Vietnam, Shinhanbank, Posco..đã được khách hàng đánh giá cao về chất lượng cũng như về giá thành.
Quý khách liên lạc với Công ty Dịch thuật Phiên dịch Châu Á để tư vấn về các dịch vụ biên phiên dịch tiếng Tiếng Hàn Quốc.
Bài viết liên quan
