Sức mạnh của ngôn ngữ nằm trong tay người biết sử dụng chúng, đó là chìa khóa vạn năng mở ra kho tàng tri thức nhân loại, và nắm bắt cơ hội mới, hãy để chúng tôi cùng song hành trên con đường thành công của Quý Khách.
 CEO of Focus Asia Services of Translation and Interpreting

Dịch tiếng Hán cổ (chữ nho), Hán Nôm sang tiếng Việt

1. Dịch thuật tiếng hán cổ (chữ nho) và tiếng hán nôm sang tiếng việt

Khổng Tử là người đã sáng lập ra Đạo Nho để dạy cho người Hán, do vậy Chữ Hán cũng là chữ Nho. Chữ Hán cổ được du nhập sang các nước lân cận như Triều Tiên, Nhật Bản và Việt Nam. Chữ Nôm hay còn gọi là Quốc Âm là cách gọi biểu ý, được sử dụng như là ngôn ngữ quốc gia trong thời gian dài. Sự manh nha hình thành chứ Nôm có từ thời người Trung Quốc chinh phục đât Giao Chỉ. Sự kết thúc của tiếng Hán (chữ Nôm) và chữ Nôm được đánh dấu chính thức khi thực dân Pháp chính thức giải thể thi cử chữ Nho và bắt buộc sử dụng chữ Quốc Ngữ.

Trải qua hơn 8 năm trong lĩnh vực dịch thuật các ngôn ngữ mà sự hiện diện của nó có trong các văn bản tại Việt Nam, Công ty Dịch thuật và Phiên Dịch Châu Á đã xây dựng được một đội ngũ dịch giả chữ Hán cổ, tiếng Hán Nôm chuyên nghiệp nhất tại Việt Nam. Với các chuyên gia hàng đầu về sử học, giáo sư nghiên cứu về ngôn ngữ, dịch giả chuyên nghiệp hàng đầu tại các Viện Nghiên cứu ngôn ngữ. Chúng tôi đã thực hiện biên phiên dịch tiếng Hán Cổ, Hán Nôm cho một số chùa tại Hà Nội, Dịch gia phả, văn bia cho nhiều dòng họ lớn tại Hải Dương, Hải Phòng, Thanh Hóa, Sài gòn…

dich tieng han nom

Để có được thành tựu đó, Công ty Dịch thuật và Phiên dịch Châu Á cũng đã phải nỗ lực không ngừng, một mặt chúng tôi yêu cầu các dịch giả luôn cập nhật hệ thống từ Hán Cổ, chữ Hán Nôm, theo các địa danh cổ mà chúng chỉ được ghi trong các văn tự cổ. Mặt khác chúng tôi phải tham vấn và tra cứu các từ đó trong các thư viện lớn tại Trung Quốc để tìm ra chính xác ý nghĩa của những từ đó. Qua đó xây dựng được hệ thống chữ Hán, Chữ Nôm đầy đủ cho công tác tra cứu và dịch thuật tiếng Hán cổ

2. Chúng tôi cam kết với dịch vụ dịch tiếng hán cổ, chữ nôm như sau:

-Đảm bảo chất lượng dịch cao nhất.

-Đảm bảo tốc độ dịch đúng theo yêu cầu

-Đảm bảo giá thành dịch tiếng Hán Cổ, Chữ Nôm luôn cạnh tranh với các công ty dịch thuật khác

CHÚNG TÔI HÂN HẠNH ĐƯỢC CUNG CẤP DỊCH VỤ DICH THUẬT TIẾNG HÁN CỔ, CHỮ NÔM SANG TIẾNG VIỆT VỚI CHẤT LƯỢNG HOÀN HẢO CHO QUÝ KHÁCH

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *