1. Dịch công chứng giấy khai sinh là gì?
Dịch công chứng giấy khai sinh là quá trình dịch giấy khai sinh từ tiếng Việt sang ngôn ngữ khác (thường là tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật…) và sau đó được công chứng để xác nhận bản dịch là đúng với bản gốc. Đây là một thủ tục bắt buộc trong nhiều hồ sơ có yếu tố nước ngoài.
2. Vì sao cần dịch công chứng giấy khai sinh?
2.1. Bắt buộc trong hồ sơ quốc tế
Giấy khai sinh là tài liệu xác nhận danh tính và mối quan hệ gia đình, nên thường được yêu cầu trong:
-
Hồ sơ xin visa, du học, định cư
-
Thủ tục kết hôn với người nước ngoài
-
Xuất khẩu lao động
-
Thủ tục nhận con nuôi quốc tế
-
Làm hồ sơ bảo lãnh, đoàn tụ gia đình…
Các cơ quan nước ngoài không chấp nhận giấy tờ tiếng Việt, vì vậy phải dịch và công chứng theo đúng quy định.
2.2. Đảm bảo tính pháp lý
Bản dịch công chứng được công nhận hợp pháp, có thể sử dụng thay thế bản gốc trong nhiều thủ tục.
Tránh rủi ro sai sót, làm giả hoặc bị từ chối hồ sơ vì bản dịch không đúng chuẩn.
3. Quy trình dịch công chứng giấy khai sinh
Bước 1: Chuẩn bị giấy tờ
-
Bản gốc giấy khai sinh (hoặc bản sao y công chứng còn hiệu lực)
-
CMND/CCCD (nếu được yêu cầu)
Bước 2: Dịch thuật
-
Dịch giấy khai sinh sang ngôn ngữ yêu cầu tại văn phòng dịch thuật uy tín
-
Dịch viên phải có chứng chỉ hành nghề hoặc đủ điều kiện ký xác nhận bản dịch
Bước 3: Công chứng bản dịch
Có thể thực hiện tại:
-
Văn phòng công chứng: Công chứng viên xác nhận chữ ký dịch viên
-
Phòng Tư pháp quận/huyện: Xác nhận nội dung bản dịch phù hợp với bản gốc
4. Lưu ý khi dịch công chứng giấy khai sinh
-
Chọn đơn vị dịch thuật uy tín, có kinh nghiệm xử lý hồ sơ nước ngoài
-
Kiểm tra kỹ chính tả, thông tin cá nhân trước khi công chứng
-
Hỏi trước về ngôn ngữ cần dịch theo yêu cầu của nước tiếp nhận hồ sơ
5. Ưu điểm khi chọn Công ty Dịch thuật và Phiên dịch Châu Á
-
Chuyên môn cao: Đội ngũ dịch thuật viên giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực pháp lý và nhân sự
-
Dịch vụ toàn diện: Hỗ trợ từ dịch thuật, công chứng đến hợp pháp hóa lãnh sự nếu cần
-
Cam kết chất lượng: Bản dịch đảm bảo tính chính xác và đáp ứng yêu cầu pháp lý
-
Thời gian nhanh chóng: Hoàn thiện tài liệu trong thời gian ngắn nhất
Liên hệ ngay
Công ty Dịch thuật và Phiên dịch Châu Á cam kết mang đến dịch vụ dịch và công chứng giấy khai sinh chuyên nghiệp, nhanh chóng và đáng tin cậy.
Bài viết liên quan
