Giới thiệu về đất nước Hàn Quốc
Tên nước: Đại Hàn Dân Quốc, gọi tắt là Hàn Quốc. Tên chính thức tiếng Anh là Republic of Korea (ROK) (không gọi là Nam Hàn, Nam Triều Tiên, Cộng hòa Triều Tiên).
Thủ đô: Seoul, dân số 10,44 triệu người (01/2013).
Vị trí địa lý: Ở phía Nam Bán đảo Triều Tiên; Đông, Tây, Nam giáp biển; Bắc giáp Triều Tiên qua giới tuyến quân sự chạy dọc vĩ tuyến 38o Bắc.
Diện tích: 99.392 km2 (toàn bán đảo: 222.154 km2)
Dân số: 50,76 triệu người (02/2013).
Dân tộc: Chỉ có 1 dân tộc là dân tộc Hàn (Triều Tiên).
Tôn giáo: Phật giáo 10,7 triệu; Tin lành 8,6 triệu; Thiên chúa 5,1 triệu; Nho giáo 104 nghìn…
Ngôn ngữ: Tiếng Hàn Quốc (một tiếng nói, một chữ viết).
Múi giờ: (UTC+9)
Tên miền Internet: .kr
Mã số điện thoại: +82
Tầm quan trọng của tiếng Hàn tại Việt Nam
Tuy không phải là ngoại ngữ có mặt sớm ở Việt Nam và cũng chưa thực sự phổ biến nhưng trong những năm gần đây, cùng với sự thắt chặt mối quan hệ hai nước Việt – Hàn, tiếng Hàn đang dần trở thành một ngôn ngữ thiết yếu trong các quan hệ kinh doanh ngay tại thị trường Việt Nam. Năm 2012 đánh dấu 20 năm năm thiết lập mối quan hệ Việt Nam – Hàn Quốc, cùng với nó diễn ra rất nhiều sự kiện văn hóa – kinh tế – chính trị – xã hội được nhiều người quan tâm.
Việt Nam là một thị trường tiêu thụ đầy tiềm năng và cũng là địa điểm lí tưởng để mở nhà xưởng với nguồn nhân lực dồi dào. Chính vì vậy, Việt Nam đã và đang không chỉ thu hút những nhà đầu tư của Trung Quốc, Nhật Bản…mà ngay cả những nhà đầu tư Hàn Quốc cũng ngày một quan tâm đến thị trường Việt Nam hơn nữa. Bên cạnh những tập đoàn lớn đã có mặt tại thị trường Việt Nam từ lâu như Samsung, LG, Huyndai, Lotte còn có rất nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ hoạt động trên hầu hết các lĩnh vực kinh tế – văn hóa – xã hội đặc biệt là lĩnh vực chuyển giao công nghệ máy móc và xây dựng.
Dịch thuật/ Phiên dịch tiếng Hàn chuyên nghiệp
Tuy nhiên, nhu cầu dịch thuật công chứng tài liệu Việt – Hàn (Hàn – Việt) nhiều song lại vấp phải một số khó khăn. Số lượng người có thể dịch thứ ngôn ngữ tiếng Hàn sang tiếng Việt không nhiều hoặc có mà không hiểu biết sâu rộng nên vốn từ còn non yếu hoặc phân tích ngữ pháp không đúng dễ gây nhầm lẫn cho người đọc văn bản dịch tiếng Hàn Quốc.
Đặc biệt là các tài liệu kĩ thuật về máy móc và xây dựng tiếng Hàn, chỉ cần sai đôi câu có thể gây ra những hiểu lầm và thực thi công việc sai sót. Chính vì vậy đòi hỏi các biên dịch tiếng Hàn không chỉ biết ngôn ngữ mà còn phải bỏ công tìm hiểu về lĩnh vực đó để có thể có được một văn bản dịch tiếng Hàn Việt đầy đủ ngữ nghĩa.
Nhằm góp phần nhỏ của mình vào sự phát triển chung của toàn Xã hội, Công ty Dịch thuật Châu Á góp phần là cầu nối dẫn đến thành công trong hợp tác, kinh doanh, trao đổi công nghệ của Các tổ chức, doanh nghiệp giữa Việt nam và Hàn Quốc.
Bài viết liên quan
