Giấy chứng tử Mỹ là gì?
Giấy chứng tử Mỹ, hay còn được gọi là “Death Certificate” trong tiếng Anh, là một tài liệu pháp lý chính thức được cấp bởi cơ quan chính phủ Mỹ để xác nhận và ghi chép thông tin về cái chết của một người. Giấy chứng tử Hoa Kỳ có vai trò quan trọng trong nhiều quy trình hành chính và pháp lý, bao gồm chôn cất, quyền thừa kế, bảo hiểm xã hội, bảo hiểm nhân thọ, và các thủ tục liên quan khác.
Giấy chứng tử Mỹ bao gồm những thông tin gì?
Thông tin cá nhân của người đã qua đời: Tên đầy đủ, ngày tháng năm sinh, quốc tịch, địa chỉ trước khi qua đời.
Thông tin về cái chết: Ngày, giờ, và địa điểm cái chết, nguyên nhân chính, và thông tin về nơi diễn ra cái chết (bệnh viện, nhà riêng, nhà dưỡng lão, v.v.).
Thông tin về hôn nhân: Nếu người đã qua đời đã từng kết hôn, giấy chứng tử cung cấp thông tin về tình trạng hôn nhân, tên đối tác, và ngày kết hôn.
Thông tin về cha mẹ của người đã qua đời: Tên, nghề nghiệp, và quốc tịch của cha mẹ.
Thông tin về người thông báo cái chết: Tên, quan hệ với người đã qua đời, và thông tin liên lạc.
Giấy chứng tử Mỹ thường được cấp bởi cơ quan địa phương có thẩm quyền, chẳng hạn như phòng đăng ký sinh tử ở quận hoặc thành phố nơi cái chết xảy ra. Nó có tính chính thức và được công nhận trong toàn lãnh thổ Mỹ.
Mục đích sử dụng giấy chứng tử Mỹ để làm gì?
Một số lý do phổ biến khi cần dùng giấy chứng tử Mỹ
Quyền thừa kế:
Nếu người đã qua đời có tài sản hoặc quyền thừa kế tại Việt Nam, giấy chứng tử Hoa Kỳ cần được dịch và công chứng để chứng minh quyền thừa kế của người thừa kế.
Chuyển tiền từ nước ngoài:
Nếu người thân của bạn đã qua đời tại Hoa Kỳ và bạn cần chuyển tiền từ tài khoản của người đã qua đời sang tài khoản tại Việt Nam, các ngân hàng thường yêu cầu giấy chứng tử Hoa Kỳ được dịch và công chứng để xác nhận cái chết và quyền thừa kế.
Thủ tục hành chính:
Trong một số trường hợp, các cơ quan chính phủ và cơ quan hành chính tại Việt Nam yêu cầu giấy chứng tử Hoa Kỳ được dịch và công chứng để xác nhận thông tin cái chết, đặc biệt khi liên quan đến việc hủy bỏ giấy phép kinh doanh, hợp đồng, hay các thủ tục pháp lý khác.
Bảo hiểm nhân thọ:
Nếu người đã qua đời có hợp đồng bảo hiểm nhân thọ tại Hoa Kỳ và người thụ hưởng là người Việt Nam, giấy chứng tử Hoa Kỳ cần được dịch và công chứng để xác nhận quyền lợi và thanh toán bảo hiểm.
Quy trình dịch công chứng giấy chứng tử Mỹ tại Hà Nội
Bước 1: Tiếp nhận hồ sơ giấy chứng tử Mỹ cần dịch tại Hà Nội:
Chúng tôi tiếp nhận giấy chứng nhận cư trú từ khách hàng và yêu cầu thông tin chi tiết về tài liệu cần dịch. Dịch thuật Châu Á sẽ tư vấn và báo giá chi tiết đến khách hàng, bao gồm cả thời gian hoàn thành và chi phí dịch thuật.
Bước 2: Dịch chuẩn sang tiếng Việt:
Hồ sơ giấy chứng tử Mỹ sẽ được chuyển đến các dịch giả tại Dịch thuật Châu Á để dịch chuẩn và sát nhất có thể sang tiếng Việt. Đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp của chúng tôi sẽ đảm bảo rằng bản dịch là chính xác và truyền đạt đúng ý nghĩa của tài liệu gốc.
Bước 3: Gửi bản dịch giấy chứng tử Mỹ cho khách hàng kiểm tra:
Sau khi hoàn thành bản dịch, chúng tôi sẽ gửi hồ sơ giấy chứng tử Mỹ đã dịch trở lại cho khách hàng. Khách hàng sẽ có cơ hội kiểm tra và xác nhận tính chính xác của bản dịch trước khi tiến hành công chứng.
Bước 4: Trả lại hồ sơ giấy chứng tử Mỹ đã được công chứng cho khách hàng tại Hà Nội
Sau khi hoàn tất quá trình công chứng tại Hà Nội, chúng tôi sẽ trả lại hồ sơ giấy chứng tử Mỹ đã được công chứng cho khách hàng. Khách hàng có thể đến trực tiếp văn phòng để nhận hoặc yêu cầu chúng tôi gửi theo yêu cầu của họ.
Chi phí và thời gian dịch thuật công chứng giấy chứng tử Mỹ tại Hà Nội
Đối với trường hợp khách hàng cung cấp bản gốc (bảng cứng)
Thời gian xử lý tầm 1-2 ngày làm việc, không kể thứ 7 chủ nhật và ngày lễ.
Chi phí xử lý là 180,000/ 1 bản (bao gồm dịch thuật và công chứng)
Đối với trường hợp khách hàng cung cấp bản scan (bảng mềm)
Thời gian xử lý tầm 4-5 ngày làm việc, không kể thứ 7 chủ nhật và ngày lễ.
Chi phí xử lý là 250,000/ 1 bản (bao gồm dịch thuật và công chứng)
Bài viết liên quan
