1. Tổng quan về ngôn ngữ tiếng indonesia
Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia) được coi là ngôn ngữ chính thức của Indonesia. Tiếng Indonesia và Mã Lai có khá nhiều điểm tương đồng và Tiếng Indonesia là một tiếng chuẩn của tiếng Mã Lai và được chính thức công nhận cùng với tuyên ngôn độc lập của Indonesia năm 1945.
(Dịch thuật công chứng tài liệu tiếng Indonesia giá rẻ)
Indonesia là một trong những quốc gia đông dân thứ tư thế giới. Hầu hết người dân Indonesia nói thông thạo tiếng Indonesia do đó làm ngôn ngữ này trở thành một trong những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất so với các ngôn ngữ khác. Ngoài việc có thể sử dụng tiếng Indonesia là tiếng quốc ngữ, phần lớn người dân Indonesia còn có khả năng sử dụng thành thạo một thứ tiếng khác trong khu vực hoặc thổ ngữ địa phương ( như tiếng Minangkabau, Sunda và Java), những thổ ngữ địa phương này được sử dụng phổ biến ở trong nhà và trong cộng đồng địa phương đó. Hệ thống giáo dục nhà nước, truyền hình quốc gia, báo chí chính thống đều sử dụng tiếng Indonesia. Ở Đông Timor, nơi từng là một tỉnh của Indonesia từ năm 1975 đến năm 1999, tiếng Indonesia được thừa nhận là một trong hai ngôn ngữ đang được sử dụng (ngôn ngữ còn lại là tiếng Anh, bên cạnh các ngôn ngữ chính thức là tiếng Tetum và tiếng Bồ Đào Nha).
Tên gọi “tiếng Indonesia” (Indonesian) cho ngôn ngữ là Bahasa Indonesia (nghĩa đen là “ngôn ngữ của Indonesia”). Thuật ngữ này thỉnh thoảng được tìm thấy trong tiếng Anh nói và tiếng Anh viết. Ngoài ra, những người nói tiếng Anh thỉnh thoảng nhắc tới từ “Bahasa” với nghĩa tiếng Indonesia, mặc dù từ này đơn giản chỉ có nghĩa là “ngôn ngữ” nói chung chứ không đặc biệt chỉ định đó là tiếng Indonesia.
Công ty dịch thuật và phiên dịch Châu Á là công ty chuyên dịch dự án Việt Tiếng Indonesia, dịch thuật tài liệu Tiếng Indonesia sang tiếng Việt, Dịch tiếng Indonesia sang tiếng Anh và các ngôn ngữ khác
2. Dịch tài liệu tiếng indonesia sang tiếng việt – việt sang anh
Dịch Thuật Châu Á cung cấp các dịch vụ dịch tài liệu Tiếng Indonesia bao gồm:
- Dịch thuật Tiếng Indonesia ra tiếng Việt (dịch thuật Anh – Việt)
- Dịch thuật tiếng Việt sang Tiếng Indonesia (dịch thuật Việt – Anh)
- Dịch tài liệu Tiếng Indonesia sang các ngôn ngữ khác
- Dịch thuật từ các thứ tiếng khác sang Tiếng Indonesia
3. 4 Cấp độ dịch thuật
Là một công ty dịch thuật Tiếng Indonesia chuyên nghiệp, chúng tôi hiểu rằng nhu cầu và ngân sách của mỗi khách hàng, mỗi dự án là không giống nhau. Có những tài liệu rất quan trọng cần phải dịch chính xác 100%, nhưng cũng có những tài liệu chỉ cần đọc hiểu là đạt yêu cầu. Vì vậy, chúng tôi đưa ra 4 cấp độ đối với Yêu cầu về chất lượng để bạn lựa chọn như sau:
- Dịch thô, chỉ cần đọc hiểu: Thường áp dụng cho tài liệu cá nhân, tài liệu không quan trọng và/hoặc ngân sách thấp, chỉ cần truyền đạt đúng và đủ nội dung của văn bản. Không yêu cầu sự hoàn chỉnh về ngữ pháp, chính tả, sự trau chuốt về văn phong.
- Dịch chuẩn theo văn phong thương mại: Thường áp dụng khi dịch tài liệu thương mại như hợp đồng, website, văn bản sử dụng trong kinh doanh, v.v. Yêu cầu về ngôn ngữ dịch thuật theo chuẩn Tiếng Indonesia thương mại, bản dịch chuẩn xác, không có lỗi ngữ pháp và chính tả.
- Dịch đúng thuật ngữ chuyên ngành: Thường áp dụng cho dịch văn bản chuyên ngành như báo cáo nghiên cứu, tài liệu quy trình sản xuất, hướng dẫn sử dụng máy móc thiết bị, v.v. Đòi hỏi tính chính xác cao về thuật ngữ và nội dung.
- Dịch hay theo văn phong bản xứ: Thường áp dụng khi dịch tài liệu marketing sang Tiếng Indonesia cho các phân khúc thị trường cao cấp. Một biên dịch viên người Việt dịch Việt-Anh và một biên tập viên nói Tiếng Indonesia bản xứ hiệu đính lại bản dịch để đảm bảo tính tự nhiên, trôi chảy và cuốn hút đối với người đọc bản xứ.
Bạn có thể lựa chọn cấp độ chất lượng mà bạn mong muốn khi gửi yêu cầu báo giá dịch tài liệu Tiếng Indonesia cho chúng tôi.
Bài viết liên quan
