Bạn là công dân Việt Nam, và vợ/chồng tương lai của bạn là công dân Pháp : đám cưới của hai bạn KHÔNG được tổ chức tại Tổng lãnh sự quán Pháp. Tuy nhiên, hai bạn phải cùng trình diện tại Tổng lãnh sự quán Pháp để nộp hồ sơ xin đăng ký kết hôn. Trong trường hợp đặc biệt bất khả kháng, công dân Việt Nam có thể đến trình diện một mình để nộp hồ sơ, kèm theo thư ủy quyền viết tay của công dân Pháp, trình bày rõ lí do và nguyên nhân. Hai bạn phải liên hệ nộp hồ sơ với Tổng lãnh sự quán ít nhất bốn tháng trước ngày kết hôn dự kiến.
Trước khi có thể kí giấy hôn thú tại UBND có thẩm quyền bên phía Việt Nam, hai bạn phải hoàn thiện và nộp hồ sơ xin kết hôn lên Tổng lãnh sự quán Pháp để đăng Công bố đám cưới, sau đó Công hàm kết hôn và Chứng nhận độc thân sẽ được cấp cho công dân Pháp.
Nếu công dân Việt Nam có địa chỉ thường trú tại tỉnh, thành phố thuộc thẩm quyền quản lí của Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội (theo Sổ Hộ khẩu), hai bạn phải trực tiếp đến Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội để nộp hồ sơ xin kết hôn. Tổng lãnh sự quán Pháp không chịu trách nhiệm chuyển phát hồ sơ.
Để có thể tiếp công dân với điều kiện tốt nhất, và hồ sơ về Hộ tịch luôn cần thời gian để xem xét chi tiết, kỹ càng tùy theo mỗi trường hợp, bộ phận Hộ tịch chỉ nhận hồ sơ khi hai bạn đã lấy hẹn qua mạng.
QUY TRÌNH XIN KẾT HÔN GIỮA CÔNG DÂN VIỆT NAM VỚI CÔNG DÂN PHÁP
Những thủ tục trước khi chính thức kết hôn này là bắt buộc cho việc ghi chú lại Giấy chứng nhận kết hôn tại Việt Nam vào Sổ Hộ tịch lãnh sự Pháp. Hai bạn phải liên hệ với Tổng lãnh sự quán Pháp ít nhất bốn tháng trước ngày kết hôn dự kiến.
1- Chuẩn bị và nộp hồ sơ tại Tổng lãnh sự quán Pháp
Khi nộp hồ sơ, nhân viên Tổng lãnh sự quán sẽ phỏng vấn hai bạn tại chỗ, sẽ có người phiên dịch nếu cần thiết. Nếu công dân Pháp vắng mặt, phỏng vấn sẽ được tiến hành bởi Tòa thị chính tại Pháp nơi người đó cư trú. Buổi phỏng vấn này nhằm mục đích xác minh việc kết hôn của hai bạn với luật pháp của Pháp. Trong trường hợp nghi ngờ mục đích của việc kết hôn, hồ sơ sẽ được trình lên Công tố viên tại tòa án Tối cao ở thanh phố Nantes.
2- Tổng lãnh sự quán Pháp đăng Công bố đám cưới
Đăng Công bố đám cưới là bắt buộc trong quy trình kết hôn đối với người có quốc tịch Pháp ở nước ngoài. Kế hoạch kết hôn của hai bạn sẽ được niêm yết trong 10 ngày làm việc tại Tổng lãnh sự quán Pháp, và Tòa thị chính nơi cư trú của công dân Pháp.
3- Cấp Công hàm kết hôn và Chứng nhận độc thân
Sau khi niêm yết Công bố đám cưới, nếu không có ý kiến phản đối nào được đưa ra, Tổng lãnh sự quán Pháp sẽ cấp Công hàm kết hôn và Chứng nhận độc thân.
4- Đăng ký kết hôn tại cơ quan chính quyền địa phương Việt Nam
Nghi thức này thuộc thẩm quyền của cơ quan chính quyền địa phương Việt Nam, hai bạn phải đăng ký với Ủy ban nhân dân tại nơi công dân Việt Nam cư trú. Tổng lãnh sự quán Pháp không can thiệp vào bước này.
5- Ghi chú Giấy chứng nhận kết hôn Việt Nam vào Sổ Hộ tịch lãnh sự
Nếu muốn giấy kết hôn được công nhận bởi chính quyền Pháp, hai bạn phải yêu cầu ghi chú vào Sổ Hộ tịch lãnh sự. Ngay khi Giấy chứng nhận kết hôn của hai bạn được ghi chú lại, Tổng lãnh sự quán sẽ cấp cho hai bạn Sổ Hộ khẩu và trích lục Giấy chứng nhận kết hôn.
Hồ sơ có thể được mang tới nộp tại Đại sứ quán hoặc gửi qua đường bưu điện.
Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội có thể thụ lý hồ sơ kết hôn mà nơi cư trú gia đình của người vợ/ chồng Việt Nam thuộc một trong các tỉnh nằm tại khu vực lãnh sự của Đại sứ quán.
Hồ sơ kết hôn mà nơi cư trú gia đình của người vợ/ chồng Việt Nam thuộc một trong các tỉnh khác sẽ do Tổng Lãnh sự quán Pháp tại TP Hồ Chí Minh thụ lý.
Đại sứ quán sẽ niêm yết công khai hồ sơ kết hôn tại Đại sứ quán và nếu như một trong hai vợ chồng cư trú tại Pháp, hồ sơ sẽ được niêm yết tại tòa thị chính nơi người đó cư trú. 10 ngày sau khi niêm yết kết hôn và sau khi đã nhận được giấy xác nhận của tòa thị chính Pháp về việc không có sự phản đối kết hôn (thời hạn trung bình khoảng 2 tháng), Đại sứ quán sẽ cấp cho bạn giấy xác nhận năng lực kết hôn và giấy xác nhận độc thân. Các cơ quan của Việt Nam sẽ đề nghị bạn cung cấp hai giấy tờ này (hai người là vợ chồng cần trực tiếp liên hệ với các cơ quan địa phương để biết qui trình tiến hành kết hôn)})
Danh sách giấy tờ cần nộp
Dành cho công dân Pháp
- Bản câu hỏi cá nhân được điền đầy đủ, ghi rõ ngày tháng và ký tên
- Bản trích lục đầy đủ giấy khai sinh được cấp trong vòng ba tháng tính đến ngày nộp hồ sơ, kèm xác nhận đã li hôn (nếu có)
- Bản trích lục giấy chứng tử của chồng/vợ cũ (nếu có)
- Bản photo giấy tờ tùy thân xác nhận quốc tịch
- Bản photo xác nhận chỗ ở *(kèm bản dịch công chứng bằng tiếng Pháp nếu giấy xác nhận được viết bằng tiếng Việt)
- Bản photo hộ chiếu (tất cả các trang của hộ chiếu, bao gồm cả trang trống)
* Đối với địa chỉ ở Pháp, hóa đơn điện thoại di động không được chấp nhận. Các giấy tờ sau sẽ được chấp nhận : Hóa đơn điện thoại cố định, hóa đơn internet, gas, điện, biên lai thanh toán tiền nhà, trang đầu của bảng kê thuế. Đối với những người ở nhờ : thư viết tay của người cho ở nhờ, bản photocopie giấy tờ tùy thân và một giấy tờ chứng minh nơi ở của người đó.
Dành cho công dân Việt Nam
- bản câu hỏi cá nhân được điền đầy đủ, ghi rõ ngày tháng và ký tên
- Bản trích lục giấy khai sinh mới nhất
- Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân do phường xă cấp cho việc kết hôn
- Giấy chứng nhận kết hôn trước đây và Giấy chứng tử của vợ/chồng cũ (nếu có)
- Quyết đinh li hôn (nếu có)
- Bản photo hai mặt chứng minh thư nhân dân
- Bản photo Sổ Hộ khẩu tất cả các trang
- Bản photo Hộ chiếu trang đầu có ảnh và tất cả các trang có đóng dấu
Toàn bộ giấy tờ bằng tiếng Việt PHẢI được SAO Y CÔNG CHỨNG và DỊCH THUẬT sang tiếng Pháp bởi cơ quan có thẩm quyền (Sở tư pháp).
Lưu ý, trong quá trình tiếp nhận và thẩm định hồ sơ, bộ phận Hộ tịch có thể yêu cầu cung cấp thêm giấy tờ.
Dịch công chứng tại Dịch Thuật Châu Á
Dịch thuật Châu Á là công ty đầu ngành cung cấp nhiều dịch vụ dịch thuật chất lượng và uy tín nhất. Dịch thuật giấy chứng sinh là một trong nhiều dịch vụ mà công ty đang cung cấp. Ngoài ra, chúng tôi còn có dịch vụ hỗ trợ hợp pháp hóa lãnh sự. Trong 10 năm qua, chúng tôi tự hào đã hỗ trợ các cá nhân dịch thuật công chứng hàng trăm, hàng nghìn các loại giấy tờ, giúp khách hàng của chúng tôi nhanh chóng hoàn tất thủ tục du học.
Để được trải nghiệm dịch vụ dịch thuật công chứng hàng đầu Việt Nam. Chúng tôi chính là sự lựa chọn tuyệt vời nhất dành cho quý khách!
Dịch thuật công chứng mất bao lâu?
Đây là một câu hỏi rất thường gặp của khách hàng khi đến với Dịch thuật Châu Á. Việc dịch thuật và công chứng mất bao lâu, phụ thuộc vào số lượng tài liệu, thông thường ít nhất là 2 ngày.
Chi phí dịch thuật công chứng tại Dịch Thuật Châu Á:
| Dịch vụ | Đơn giá |
| Dịch công chứng Tiếng Anh | 90,000/ trang |
| Dịch công chứng tiếng Pháp | 130,000/ trang |
| Sao y công chứng | 15,000/ trang |
| Hợp pháp hóa lãnh sự | 300,000/ tem |
Quy trình dịch thuật công chứng tại Dịch Thuật Châu Á :
- Bước 1: Liên hệ & Nhận báo giá
- Hãy liên hệ với chúng tôi kèm theo bản scan hồ sơ cần dịch công chứng, chúng tôi sẽ phản hồi và báo giá ngay. (zalo/ gmail)
- hoặc quý khách có thể đến văn phòng trực tiếp để được tư vấn và nhận báo giá.
- Bước 2: Thanh Toán
- Thanh toán trước 100% ( chuyển khoản hoặc tiền mặt)
- Bước 3: Trả kết quả
- Hồ sơ đã được dịch thuật công chứng sẽ được trả cho quý khách đúng thời gian đã hẹn.
Liên hệ Dịch Thuật Châu Á
Văn phòng Hà Nội
Hotline Hà Nội: 093.223.2318
Tel Hà Nội: 024 3990 3758
Email: hanoi@dichthuatchaua.com
Địa chỉ:
38A Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội
Văn phòng Sài Gòn
Hotline HCM: 093 223 7939
Tel HCM: 086 682 9216
Email: saigon@dichthuatchaua.com
Địa chỉ
VP 1: Tầng 1 tòa nhà Packsimex – 52 Đông Du, P. Bến Nghé, Quận 1, HCM
VP 2: 10 Đồng Nai, P2, Quận Tân Bình.
Bài viết liên quan
